Udāna
IV.4: Juñha Suttaɱ

Moonlit

Translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu.

For free distribution only.

 

---

 

[IV-4.1] I have heard that on one occasion the Blessed One was staying in Rājagaha at the Bamboo Grove, the Squirrels' Sanctuary. Now at that time Ven. Sāriputta and Ven. Maha Moggallāna were staying in Pigeon Cave. Then, on a moonlit night, Ven. Sāriputta -- his head newly shaven -- was sitting in the open air, having attained a certain level of concentration.

It so happened that two yakkhas who were companions were flying from north to south on some business or other. They saw Ven. Sāriputta -- his head newly shaven -- sitting in the open air. Seeing him, the first yakkha said to the second, "I'm inspired to give this contemplative a blow on the head."

When this was said, the second yakkha said to the first, "Enough of that, my good friend. Don't lay a hand on the contemplative. He's an outstanding contemplative, of great power and great might."

A second time, the first yakkha said to the second, "I'm inspired to give this contemplative a blow on the head."

A second time, the second yakkha said to the first, "Enough of that, my good friend. Don't lay a hand on the contemplative. He's an outstanding contemplative, of great power and great might."

A third time, the first yakkha said to the second, "I'm inspired to give this contemplative a blow on the head."

A third time, the second yakkha said to the first, "Enough of that, my good friend. Don't lay a hand on the contemplative. He's an outstanding contemplative, of great power and great might."

Then the first yakkha, ignoring the second yakkha, gave Ven. Sāriputta a blow on the head. And with that blow he might have knocked over an elephant seven or eight cubits tall, or split a rocky crag. But right there the yakkha -- yelling, "I'm burning!" -- fell into the Great Hell.

Now, Ven. Moggallāna -- with his divine eye, pure and surpassing the human -- saw the yakkha give Ven. Sāriputta a blow on the head. Seeing this, he went to Ven. Sāriputta and, on arrival, said to him, "I hope you are well, friend Sāriputta. I hope you are comfortable. I hope you are feeling no pain."

"I am well, friend Moggallāna. I am comfortable. But I do have a slight headache."

"How amazing, friend Sāriputta! How awesome! How great your power and might! Just now a yakkha gave you a blow on the head. So great was that blow that he might have knocked over an elephant seven or eight cubits tall, or split a rocky crag. But all you say is this: 'I am well, friend Moggallāna. I am comfortable. But I do have a slight headache'!"

"How amazing, friend Moggallāna! How awesome! How great your power and might! Where you saw a yakkha just now, I didn't even see a dust devil!"

The Blessed One -- with his divine ear, pure and surpassing the human -- heard those two great beings speak in praise of one another in this way. Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

Whose mind is like rock,
    steady,
    unmoved,
dispassionate for things that spark passion,
unangered by things that spark anger:
    When one's mind is developed like this,
    from where can there come
    suffering and stress?