Chapter X — The Tens
Kaludayin Thera: Crossing the Rohini (Excerpt)
Translated from the Pali by Andrew Olendzki.
For free distribution only.
These verses are said to have been uttered by Udayin (nick-named Kala Udayin or "Dark Udayin"). He was the son of king Suddhodhana's chief minister, and is said to have been the childhood companion of prince Siddhartha. Soon after Gotama's awakening, the king sent several messengers to ask his son to return home. Each one, upon hearing the Buddha's teaching, apparently joined his movement and gave up the king's mission. Finally Suddhodhana sends Kaludayin, who agrees on condition that he can become a follower of the Buddha upon getting him to return home for a visit.
The Rohini river runs through the heart of the Buddha's homeland, marking the border between the lands of the Sakyas and the Koliyas (his father's and mother's families, respectively). Since the verses are uttered in Rājagaha, well to the southeast, a returning journey would face the traveler westward. One commentary says that Kaludayin went on for sixty stanzas of this beautiful nature poetry before asking the Buddha to return, but we only have the first few of these. The language is rich and evocative of spring sights and smells. It is composed in a meter of eleven syllables per line.
The Buddha does indeed go home soon after his awakening, where he picks up a number of family members to join his order. These include his half brother (Nanda), several cousins (Ānanda, Anuruddha, and Devadatta), and his son (Rahula). Eventually his wife (Yosodhara), step-mother (Mahapajapati) and many other Sakyas will also become nuns and monks.
Crimson now, Sir, are the trees of the forest,
Having shed their foliage, they're eager to fruit,
(Their flowers are) blazing forth like brilliant flames,
— It is a luscious time of year, Great Hero.
The blossoming trees, so pleasing to the mind,
Spread their fragrance in every direction,
Surrendering their leaves and longing for fruit;
— The time has come to depart from here, Hero.
It is neither too cold, nor again too hot,
The season is pleasant, suited for travel.
My Lord, let the Sakyas and Koliyas see you
— Facing westward and crossing the Rohini.