Aṅguttara Nikāya


[Home]  [Sutta Indexes]  [Glossology]  [Site Sub-Sections]
[PEDPāḷi English Dictionary]  [Sutta SearchSutta Search]


Aṅguttara Nikāya
VIII. Navaka Nipāta
IV. Mahā Vagga

The Book of Nines

Sutta 38

Lokāyatika Brāhmaṇa Suttaṃ
aka
Nibbāna-Sukha Suttaṃ

Brāhman Futurists

Translated from the Pāḷi
by
Michael M. Olds

 


 

[1][pts][than] I hear tell:

Once upon a time in
Sāvātthi-town.

There then two brahman futurists
approached the Lucky Man and
drew near.

Having drawn near
they gave respectful salutations and
took seats to one side.

Having taken seats to one side then,
they said this to the Lucky Man:

"Pūraṇa Kassapa, good Gotama,
the all-knowing,
the all-seeing,
asserts knowledge and vision:

'Moving around and
standing still and
asleep and
awake
knowing and seeing
is always
continuously
established before me.'

He says:

'I, with endless knowledge,
live with knowledge and vision
in a world that is ending.'

Nigaṇṭho Nātaputto, good Gotama,
the all-knowing,
the all-seeing,
asserts knowledge and vision:

'Moving around and
standing still and
asleep and
awake
knowing and seeing
is always
continuously
established before me.'

He says:

'I, with endless knowledge,
live with knowledge and vision
in a world that is unending.'

Of these, good Gotama,
who both speak of knowledge, and
give mutually antagonistic utterances,
who tells the truth,
who is fabricating?"

"Enough, brāhmans with this:

'Of these, good Gotama,
who both speak of knowledge, and
give mutually antagonistic utterances,
who tells the truth,
who is fabricating?'

I will teach you Dhamma

Pay attention,
give ear,
I will speak!"

"Even so, bhante!" these brāhmans said to the Lucky Man.

And this is what The Lucky Man
said to them: —

In the same way, brāhmans,
as four men
standing facing the four directions, of
supreme strength,
swiftness, and
length of stride —

In the same way, brāhmans

as a short arrow
shot by a strong,
well-trained,
well pratiticed,
skillful
archer
could quicky pass across[1]
the shadow of a palm tree,
let such be their speed;

as the distance from
the Eastern waters to
the Western waters
let such be their stride.

There the man standing
facing East
would say:

'I will,
going on foot,
go to the end of the world.'

He,
except for
eating,
drinking,
consuming,
sleeping
except for
deficating and
making water
except for
resting to recouperate from exhaustion, and
he reach an age of a hundred years,
live a hundred years,
going at it without stopping
a hundred years,
would come to the end of
his time
before he reached
the end of the world.

 

■

 

There the man standing
facing West
would say:

'I will,
going on foot,
go to the end of the world.'

He,
except for
eating,
drinking,
consuming,
sleeping
except for
deficating and
making water
except for
resting to recouperate from exhaustion, and
he reach an age of a hundred years,
live a hundred years,
going at it without stopping
a hundred years,
would come to the end of
his time
before he reached
the end of the world.

 

■

 

There the man standing
facing North
would say:

'I will,
going on foot,
go to the end of the world.'

He,
except for
eating,
drinking,
consuming,
sleeping
except for
deficating and
making water
except for
resting to recouperate from exhaustion, and
he reach an age of a hundred years,
live a hundred years,
going at it without stopping
a hundred years,
would come to the end of
his time
before he reached
the end of the world.

 

■

 

There the man standing
facing South
would say:

'I will,
going on foot,
go to the end of the world.'

He,
except for
eating,
drinking,
consuming,
sleeping
except for
deficating and
making water
except for
resting to recouperate from exhaustion, and
he reach an age of a hundred years,
live a hundred years,
going at it without stopping
a hundred years,
would come to the end of
his time
before he reached
the end of the world.

How come?

Not, brāhmans,
in this way
does one come to the end of the world,
is one brought to knowledge,
is 'one who sees' reached,
I say.

Nor do I say, brāhmans,
that without reaching
the end of the world
there is an end of pain.

 

§

 

These five, brāhmans,
are called 'the strings of sense-pleasure'
in the discipline of the aristocrats.

What five?

Eye-consciousness of forms,
welcome,
enjoyable,
pleasing,
loved forms,
tied to rousing sensual excitement.

Ear-consciousness of sounds,
welcome,
enjoyable,
pleasing,
loved forms,
tied to rousing sensual excitement.

Nose-consciousness of scents,
welcome,
enjoyable,
pleasing,
loved forms,
tied to rousing sensual excitement.

Tongue-consciousness of flavors,
welcome,
enjoyable,
pleasing,
loved forms,
tied to rousing sensual excitement.

Body-consciousness of touches,
welcome,
enjoyable,
pleasing,
loved forms,
tied to rousing sensual excitement.

These, brāhmans, are the five
called 'the strings of sense-pleasure'
in the discipline of the aristocrats.

 

§

 

Here, brāhmans, a beggar,
separating himself from sense pleasures,
separating himself from unskillful things,
still thinking and pondering
with the pleasurable enthusiasm
born of detachment
enters into and
makes a habitat of
the First Knowing.

This is called, brāhmans,
a beggar that has reached
the end of the world and
has made a habitat of that.

Others say this of him:

'This is just as world-bound,
he has not escaped from this world.'

And I too say this of him:

'This is just as world-bound,
he has not escaped from this world.'

■

And again, brāhmans, a beggar,
with thinking and pondering
having calmed down,
attaining tranquillity,
becoming whole-heartedly single-minded,
without thinking and pondering,
with the pleasurable enthusiasm
born of serenity
he enters into and
makes a habitat of
the Second Knowing.

This is called, brāhmans,
a beggar that has reached
the end of the world and
has made a habitat of that.

Others say this of him:

'This is just as world-bound,
he has not escaped from this world.'

And I too say this of him:

'This is just as world-bound,
he has not escaped from this world.'

■

And again, brāhmans, a beggar,
dispassionate and
detached from enthusiasm,
living conscious and
aware of bodily sense-reactions
such as those described by the aristocrats
when they say
'Detached,
with satisfied mind,
he lives pleasantly,'
he enters into and
makes a habitat of
the Third Knowing.

This is called, brāhmans,
a beggar that has reached
the end of the world and
has made a habitat of that.

Others say this of him:

'This is just as world-bound,
he has not escaped from this world.'

And I too say this of him:

'This is just as world-bound,
he has not escaped from this world.'

■

And again, brāhmans, a beggar,
letting go of his former experiences of
pleasure and pain,
allowing his experience of
mental ease and discomfort
to subside on their own,
without pleasure or pain,
with utterly pure
detachment of mind,
he enters into and
makes a habitat of
the Fourth Knowing.

This is called, brāhmans,
a beggar that has reached
the end of the world and
has made a habitat of that.

Others say this of him:

'This is just as world-bound,
he has not escaped from this world.'

And I too say this of him:

'This is just as world-bound,
he has not escaped from this world.'

■

And again, brāhmans, a beggar,
elevating himself
above all perceptions of
form,
allowing perceptions of resistance
to subside, and
not scrutinizing
perceptions of diversity,
thinking:
'Un-ending is space'
he enters into and
makes a habitat of
The Space Dimension.

This is called, brāhmans,
a beggar that has reached
the end of the world and
has made a habitat of that.

Others say this of him:

'This is just as world-bound,
he has not escaped from this world.'

And I too say this of him:

'This is just as world-bound,
he has not escaped from this world.'

■

And again, brāhmans, a beggar,
elevating himself
completely above The Space Dimension,
thinking:
'Un-ending is consciousness'
he enters into and
makes a habitat of
The Consciousness Dimension.

This is called, brāhmans,
a beggar that has reached
the end of the world and
has made a habitat of that.

Others say this of him:

'This is just as world-bound,
he has not escaped from this world.'

And I too say this of him:

'This is just as world-bound,
he has not escaped from this world.'

■

And again, brāhmans, a beggar,
elevating himself
completely above The Consciousness Dimension,
thinking:
'There is nothing to be had there'
he enters into and
makes a habitat of
The No-Thing-To-Be-Had-There Dimension.

This is called, brāhmans,
a beggar that has reached
the end of the world and
has made a habitat of that.

Others say this of him:

'This is just as world-bound,
he has not escaped from this world.'

And I too say this of him:

'This is just as world-bound,
he has not escaped from this world.'

■

And again, brāhmans, a beggar,
elevating himself
completely above The No-Thing-To-Be-Had-There Dimension
he enters into and
makes a habitat of
The Neither-Perception-Nor-Non-Perception Dimension.

This is called, brāhmans,
a beggar that has reached
the end of the world and
has made a habitat of that.

Others say this of him:

'This is just as world-bound,
he has not escaped from this world.'

And I too say this of him:

'This is just as world-bound,
he has not escaped from this world.'

■

And again, brāhmans, a beggar,
elevating himself
completely above
The Neither-Perception-Nor-Non-Perception Dimension
he enters into and
makes a habitat of
The Ending-of-Perception-and-Experience, and
with wisdom
he sees that the corrupting influences
have been completely destroyed.

This is called, brāhmans,
a beggar that has reached
the end of the world and
has made a habitat of that."

 


[1] Atipāteyya (might, could) shoot passed comes from the reading ati- ("beyond" or "over") and √pat ("to fall" or "fly")

 


 

Contact:
E-mail
Copyright Statement