Majjhima Nikaya


[Home]  [Sutta Indexes]  [Glossology]  [Site Sub-Sections]


German translation

Majjhima Nikāya
II. Majjhima-Paṇṇāsa
1. Gahapati Vagga

Sutta 52

Aṭṭhaka-Nāgara Suttaɱ

Adapted from the 1995 edition of the digital version of the Sri Lanka Buddha Jayanti Tripitaka Series.

 


 

[1][chlm][pts][than][upal] Evaɱ me sutaɱ:|| ||

Ekaɱ samayaɱ āyasmā Ānando Vesāliyaɱ viharati Beluvagāmake.|| ||

Tena kho pana samayena Dasamo gahapati Aṭṭhakanāgaro Pāṭali-puttaɱ anuppatto hoti kenacid-eva karaṇīyena.|| ||

Atha kho Dasamo gahapati Aṭṭhakanāgaro yena Kukkuṭārāmo yena aññataro bhikkhu ten'upasankami.|| ||

Upasaŋkamitvā taɱ bhikkhuɱ abhivādetvā eka-m-antaɱ nisīdi.|| ||

Eka-m-antaɱ nisinno kho Dasamo gahapati Aṭṭhakanāgaro taɱ bhikkhuɱ etad avoca:|| ||

"Kahan nu kho bhante āyasmā Ānando etarahi viharati?|| ||

Dassana-kāmā hi mayaɱ taɱ āyasmantaɱ Ānandan" ti.|| ||

"Eso gahapati āyasmā Ānando Vesāliyaɱ viharati Beluvagāmake" ti.|| ||

Atha kho Dasamo gahapati Aṭṭhakanāgaro Pāṭaliputte taɱ karaṇīyaɱ tīretvā yena Vesālī Beluvagāmako yen'āyasmā Ānando ten'upasankami.|| ||

Upasaŋkamitvā āyasmantaɱ Ānandaɱ abhivādetvā eka-m-antaɱ nisīdi.|| ||

Eka-m-antaɱ nisinno kho Dasamo gahapati Aṭṭhakanāgaro āyasmantaɱ Ānandaɱ etad avoca:|| ||

"Atthi nu kho bhante Ānanda tena Bhagavatā jānatā passatā arahatā Sammā-SamBuddhena||
eka-dhammo akkhāto||
yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaɱ vā cittaɱ vimuccati,||
aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaɱ gacchanti||
ananuppattaɱ vā anuttaraɱ yoga-k-khemaɱ anupāpuṇātī" ti?|| ||

"Atthi kho gahapati tena Bhagavatā jānatā passatā arahatā Sammā-SamBuddhena||
eka-dhammo akkhāto,||
[350] yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttañ c'eva cittaɱ vimuccati||
aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaɱ gacchanti||
ananuppattañ ca anuttaraɱ yoga-k-khemaɱ anupāpuṇātī" ti.|| ||

"Katamo pana bhante Ānanda tena Bhagavatā jānatā passatā arahatā Sammā-SamBuddhena||
eka-dhammo akkhāto||
yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttañ c'eva cittaɱ vimuccati||
aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaɱ gacchanti||
ananuppattañ ca anuttaraɱ yoga-k-khemaɱ anupāpuṇātī" ti?|| ||

"Idha gahapati bhikkhu||
vivicc'eva kāmehi||
vivicca akusalehi dhammehi||
sa-vitakkaɱ||
sa-vicāraɱ||
viveka-jaɱ pīti-sukhaɱ||
paṭhamaɱ-jhānaɱ upasampajja viharati.|| ||

So iti paṭisañcikkhati:|| ||

'Idam pi kho paṭhamaɱ-jhānaɱ abhisaŋkhataɱ||
abhisañcetayitaɱ,||
yaɱ kho pana kiñci abhisaŋkhataɱ abhisañcetayitaɱ||
tad aniccaɱ nirodha-dhamman' ti pajānāti.|| ||

So tattha ṭhito āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
no ce āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
ten'eva dhamma-rāgena tāya dhamma-nandiyā||
pañcannaɱ ora-m-bhāgiyānaɱ saŋyojanānaɱ parikkhayā||
opapātiko hoti||
tattha-parinibbāyī anāvatti-dhammo tasmā lokā.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavatā jānatā passatā arahatā Sammā-SamBuddhena||
eka-dhammo akkhāto,||
yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttañ c'eva cittaɱ vimuccati||
aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaɱ gacchanti||
ananuppattañ ca anuttaraɱ yoga-k-khemaɱ anupāpuṇāti.|| ||

Puna ca paraɱ gahapati bhikkhu||
vitakka-vicārānaɱ vūpasamā||
ajjhattaɱ sampasādanaɱ||
cetaso ekodi-bhāvaɱ||
avitakkaɱ||
avicāraɱ||
samādhi-jaɱ pīti-sukhaɱ||
dutiyaɱ-jhānaɱ upasampajja viharati.|| ||

So iti paṭisañcikkhati:|| ||

Idam pi kho dutiyaɱ-jhānaɱ abhisaŋkhataɱ||
abhisañcetayitaɱ,||
yaɱ kho pana kiñci abhisaŋkhataɱ abhisañcetayitaɱ||
tad aniccaɱ nirodha-dhamman' ti pajānāti.|| ||

So tattha ṭhito āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
no ce āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
ten'eva dhamma-rāgena tāya dhamma-nandiyā||
pañcannaɱ ora-m-bhāgiyānaɱ saŋyojanānaɱ parikkhayā||
opapātiko hoti||
tattha-parinibbāyī anāvatti-dhammo tasmā lokā.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavatā jānatā passatā arahatā Sammā-SamBuddhena||
[351] eka-dhammo akkhāto,||
yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttañ c'eva cittaɱ vimuccati||
aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaɱ gacchanti||
ananuppattañ ca anuttaraɱ yoga-k-khemaɱ anupāpuṇāti.|| ||

Puna ca paraɱ gahapati bhikkhu||
pītiyā ca virāgā||
upekkhako ca viharati||
sato ca sampajāno sukhañ ca kāyena paṭisaŋvedeti||
yantaɱ ariyā ācikkhanti:||
'Upekkhako satimā sukha-vihārī' ti||
taɱ tatiyaɱ-jhānaɱ upasampajja viharati.|| ||

So iti paṭisañcikkhati:|| ||

Idam pi kho tatiyaɱ-jhānaɱ abhisaŋkhataɱ||
abhisañcetayitaɱ,||
yaɱ kho pana kiñci abhisaŋkhataɱ abhisañcetayitaɱ||
tad aniccaɱ nirodha-dhamman' ti pajānāti.|| ||

So tattha ṭhito āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
no ce āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
ten'eva dhamma-rāgena tāya dhamma-nandiyā||
pañcannaɱ ora-m-bhāgiyānaɱ saŋyojanānaɱ parikkhayā||
opapātiko hoti||
tattha-parinibbāyī anāvatti-dhammo tasmā lokā.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavatā jānatā passatā arahatā Sammā-SamBuddhena||
eka-dhammo akkhāto,||
yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttañ c'eva cittaɱ vimuccati||
aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaɱ gacchanti||
ananuppattañ ca anuttaraɱ yoga-k-khemaɱ anupāpuṇāti.|| ||

Puna ca paraɱ gahapati bhikkhu||
sukhassa ca pahānā||
dukkhassa ca pahānā,||
pubbe va somanassa-domanassānaɱ atthaŋ-gamā||
adukkha-ɱ-asukhaɱ||
upekkhāsati pārisuddhiɱ||
catutthaɱ-jhānaɱ upasampajja viharati.|| ||

So iti paṭisañcikkhati:|| ||

Idam pi kho catutthaɱ-jhānaɱ abhisaŋkhataɱ||
abhisañcetayitaɱ,||
yaɱ kho pana kiñci abhisaŋkhataɱ abhisañcetayitaɱ||
tad aniccaɱ nirodha-dhamman' ti pajānāti.|| ||

So tattha ṭhito āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
no ce āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
ten'eva dhamma-rāgena tāya dhamma-nandiyā||
pañcannaɱ ora-m-bhāgiyānaɱ saŋyojanānaɱ parikkhayā||
opapātiko hoti||
tattha-parinibbāyī anāvatti-dhammo tasmā lokā.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavatā jānatā passatā arahatā Sammā-SamBuddhena||
eka-dhammo akkhāto,||
yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttañ c'eva cittaɱ vimuccati||
aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaɱ gacchanti||
ananuppattañ ca anuttaraɱ yoga-k-khemaɱ anupāpuṇāti.|| ||

Puna ca paraɱ gahapati bhikkhu||
mettā-saha-gatena cetasā ekaɱ disaɱ pharitvā viharati||
tathā dutiyaɱ,||
tathā tatiyaɱ,||
tathā catutthiɱ||
iti uddham-adho tiriyaɱ sabbadhi||
sabbattatāya||
sabbā-vantaɱ lokaɱ||
mettā-saha-gatena cetasā vipulena||
mahaggatena||
appamāṇena||
averena avyāpajjhena pharitvā viharati.|| ||

So iti paṭisañcikkhati:|| ||

Ayam pi kho mettā-ceto-vimutti abhisaŋkhataɱ||
abhisañcetayitaɱ,||
yaɱ kho pana kiñci abhisaŋkhataɱ abhisañcetayitaɱ||
tad aniccaɱ nirodha-dhamman' ti pajānāti.|| ||

So tattha ṭhito āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
no ce āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
ten'eva dhamma-rāgena tāya dhamma-nandiyā||
pañcannaɱ ora-m-bhāgiyānaɱ saŋyojanānaɱ parikkhayā||
opapātiko hoti||
tattha-parinibbāyī anāvatti-dhammo tasmā lokā.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavatā jānatā passatā arahatā Sammā-SamBuddhena||
eka-dhammo akkhāto,||
yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttañ c'eva cittaɱ vimuccati||
aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaɱ gacchanti||
ananuppattañ ca anuttaraɱ yoga-k-khemaɱ anupāpuṇāti.|| ||

Puna ca paraɱ gahapati bhikkhu||
karuṇā-saha-gatena cetasā ekaɱ disaɱ pharitvā viharati||
tathā dutiyaɱ,||
tathā tatiyaɱ,||
tathā catutthiɱ,||
iti uddham-adho tiriyaɱ sabbadhi||
sabbattatāya||
sabbā-vantaɱ lokaɱ||
karuṇā-saha-gatena cetasā vipulena||
mahaggatena||
appamāṇena||
averena avyāpajjhena pharitvā viharati.|| ||

So iti paṭisañcikkhati:|| ||

'Ayam pi kho karuṇā-ceto-vimutti abhisaŋkhataɱ||
abhisañcetayitaɱ,||
yaɱ kho pana kiñci abhisaŋkhataɱ abhisañcetayitaɱ||
tad aniccaɱ [352] nirodha-dhamman' ti pajānāti.|| ||

So tattha ṭhito āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
no ce āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
ten'eva dhamma-rāgena tāya dhamma-nandiyā||
pañcannaɱ ora-m-bhāgiyānaɱ saŋyojanānaɱ parikkhayā||
opapātiko hoti||
tattha-parinibbāyī anāvatti-dhammo tasmā lokā.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavatā jānatā passatā arahatā Sammā-SamBuddhena||
eka-dhammo akkhāto,||
yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttañ c'eva cittaɱ vimuccati||
aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaɱ gacchanti||
ananuppattañ ca anuttaraɱ yoga-k-khemaɱ anupāpuṇāti.|| ||

Puna ca paraɱ gahapati bhikkhu||
muditā-saha-gatena cetasā ekaɱ disaɱ pharitvā viharati||
tathā dutiyaɱ,||
tathā tatiyaɱ,||
tathā catutthiɱ iti uddham-adho tiriyaɱ sabbadhi||
sabbattatāya||
sabbā-vantaɱ lokaɱ||
muditā-saha-gatena cetasā vipulena||
mahaggatena||
appamāṇena||
averena avyāpajjhena pharitvā viharati.|| ||

So iti paṭisañcikkhati:|| ||

'Ayam pi kho muditā-ceto-vimutti abhisaŋkhataɱ||
abhisañcetayitaɱ,||
yaɱ kho pana kiñci abhisaŋkhataɱ abhisañcetayitaɱ||
tad aniccaɱ nirodha-dhamman' ti pajānāti.|| ||

So tattha ṭhito āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
no ce āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
ten'eva dhamma-rāgena tāya dhamma-nandiyā||
pañcannaɱ ora-m-bhāgiyānaɱ saŋyojanānaɱ parikkhayā||
opapātiko hoti||
tattha-parinibbāyī anāvatti-dhammo tasmā lokā.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavatā jānatā passatā arahatā Sammā-SamBuddhena||
eka-dhammo akkhāto,||
yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttañ c'eva cittaɱ vimuccati||
aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaɱ gacchanti||
ananuppattañ ca anuttaraɱ yoga-k-khemaɱ anupāpuṇāti.|| ||

Puna ca paraɱ gahapati bhikkhu upekkhā-saha-gatena cetasā ekaɱ disaɱ pharitvā viharati||
tathā dutiyaɱ,||
tathā tatiyaɱ,||
tathā catutthiɱ iti uddham-adho tiriyaɱ sabbadhi||
sabbattatāya||
sabbā-vantaɱ lokaɱ||
upekkhā-saha-gatena cetasā vipulena||
mahaggatena||
appamāṇena||
averena avyāpajjhena pharitvā viharati.|| ||

So iti paṭisañcikkhati:|| ||

'Ayam pi kho upekkhā-ceto-vimutti abhisaŋkhataɱ||
abhisañcetayitaɱ,||
yaɱ kho pana kiñci abhisaŋkhataɱ abhisañcetayitaɱ||
tad aniccaɱ nirodha-dhamman' ti pajānāti.|| ||

So tattha ṭhito āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
no ce āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
ten'eva dhamma-rāgena tāya dhamma-nandiyā||
pañcannaɱ ora-m-bhāgiyānaɱ saŋyojanānaɱ parikkhayā||
opapātiko hoti||
tattha-parinibbāyī anāvatti-dhammo tasmā lokā.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavatā jānatā passatā arahatā Sammā-SamBuddhena||
eka-dhammo akkhāto,||
yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttañ c'eva cittaɱ vimuccati||
aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaɱ gacchanti||
ananuppattañ ca anuttaraɱ yoga-k-khemaɱ anupāpuṇāti.|| ||

Puna ca paraɱ gahapati bhikkhu sabbaso rūpa-saññānaɱ samati-k-kamā||
paṭigha-saññānaɱ atthaŋ-gamā||
nānatta-saññānaɱ amanasi-kārā||
'Ananto ākāso' ti||
Ākāsanañ-c'āyatanaɱ upasampajja viharati.|| ||

So iti paṭisañcikkhati:|| ||

'Ayam pi kho pana Ākāsanañ-c'āyatana-samāpatti abhisaŋkhataɱ||
abhisañcetayitaɱ,||
yaɱ kho pana kiñci abhisaŋkhataɱ abhisañcetayitaɱ||
tad aniccaɱ nirodha-dhamman' ti pajānāti.|| ||

So tattha ṭhito āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
no ce āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
ten'eva dhamma-rāgena tāya dhamma-nandiyā||
pañcannaɱ ora-m-bhāgiyānaɱ saŋyojanānaɱ parikkhayā||
opapātiko hoti||
tattha-parinibbāyī anāvatti-dhammo tasmā lokā.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavatā jānatā passatā arahatā Sammā-SamBuddhena||
eka-dhammo akkhāto,||
yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttañ c'eva cittaɱ vimuccati||
aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaɱ gacchanti||
ananuppattañ ca anuttaraɱ yoga-k-khemaɱ anupāpuṇāti.|| ||

Puna ca paraɱ gahapati bhikkhu sabbaso Ākāsanañ-c'āyatanaɱ samati-k-kamma||
'Anantaɱ viññāṇan' ti||
Viññāṇañ-c'āyatanaɱ upasampajja viharati.|| ||

So iti paṭisañcikkhati:|| ||

'Ayam pi kho Viññāṇañ-c'āyatana samāpatti abhisaŋkhataɱ||
abhisañcetayitaɱ,||
yaɱ kho pana kiñci abhisaŋkhataɱ abhisañcetayitaɱ||
tad aniccaɱ nirodha-dhamman' ti pajānāti.|| ||

So tattha ṭhito āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
no ce āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
ten'eva dhamma-rāgena tāya dhamma-nandiyā||
pañcannaɱ ora-m-bhāgiyānaɱ saŋyojanānaɱ parikkhayā||
opapātiko hoti||
tattha-parinibbāyī anāvatti-dhammo tasmā lokā.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavatā jānatā passatā arahatā Sammā-SamBuddhena||
eka-dhammo akkhāto,||
yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttañ c'eva cittaɱ vimuccati||
aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaɱ gacchanti||
ananuppattañ ca anuttaraɱ yoga-k-khemaɱ anupāpuṇāti.|| ||

Puna ca paraɱ gahapati bhikkhu||
sabbaso Viññāṇañ-c'āyatanaɱ samati-k-kamma||
'N'atthi kiñcī' ti||
Ākiñcaññ'āyatanaɱ upasampajja viharati.|| ||

So iti paṭisañcikkhati:|| ||

'Ayam pi kho Ākiñ caññ'āyatanasamāpatti abhisaŋkhataɱ||
abhisañcetayitaɱ,||
yaɱ kho pana kiñci abhisaŋkhataɱ abhisañcetayitaɱ||
tad aniccaɱ nirodha-dhamman' ti pajānāti.|| ||

So tattha ṭhito āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
no ce āsavānaɱ khayaɱ pāpuṇāti;||
ten'eva dhamma-rāgena tāya dhamma-nandiyā||
pañcannaɱ ora-m-bhāgiyānaɱ saŋyojanānaɱ parikkhayā||
opapātiko hoti||
tattha-parinibbāyī anāvatti-dhammo tasmā lokā.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavatā jānatā passatā arahatā Sammā-SamBuddhena||
eka-dhammo akkhāto,||
yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttañ c'eva cittaɱ vimuccati||
aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaɱ gacchanti||
ananuppattañ ca anuttaraɱ yoga-k-khemaɱ anupāpuṇāti.|| ||

Evaɱ vutte Dasamo gahapati Aṭṭhakanāgaro āyasmantaɱ Ānandaɱ etad avoca:|| ||

"Seyyathā pi bhante Ānanda puriso ekaɱ nidhimukhaɱ gavesanto sakideva ekādasa [353] nidhimukhāni adhigaccheyya,||
evam eva kho ahaɱ bhante ekaɱ amatadvāraɱ gavesanto sakideva ekādasa amatadvārāni alatthaɱ savaṇāya.|| ||

Seyyathā pi bhante purisassa agāraɱ ekādasadvāraɱ,||
so tasmiɱ agāre āditte eka-m-ekena pi dvārena sakkuṇeyya attānaɱ sotthiɱ kātuɱ,||
evam eva kho ahaɱ bhante imesaɱ ekādasannaɱ amatadvārānaɱ eka-m-ekena pi amatadvārena sakkuṇissāmi attānaɱ sotthiɱ kātuɱ.|| ||

Ime hi nāma bhante añña-titthiyā ācariyassa ācariyadhanaɱ pariyesissanti.|| ||

Kiɱpan'āhaɱ āyasmato Ānandassa pūjaɱ na karissāmī" ti.|| ||

Atha kho Dasamo gahapati Aṭṭhakanāgaro Pāṭali-puttañ ca Vesālikañ ca bhikkhu-sanghaɱ sannipātāpetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.|| ||

Ekamekañ ca bhikkhuɱ paccekadussayugena acchādesi,||
āyasmantaɱ Ānandaɱ ticīvarena acchādesi.|| ||

Āyasmato ca Ānandassa pañcasataɱ vihāraɱ kārāpesī' ti.|| ||

Aṭṭhakanāgarasuttaɱ dutiyaɱ.


Contact:
E-mail
Copyright Statement