Saṃyutta Nikāya
3. Khandha Vagga
24. Diṭṭhi Saṃyutta
1. Sotāpatti Vagga
The Constituent Aspects of Individuality
Sutta 2
Etaṃ Mama Suttaṃ
This is Mine
Translated from the Pāḷi
by
Michael M. Olds
Once upon a time, The Lucky man,
Sāvatthi-town revisiting,
Jeta Grove,
Anathapiṇḍika's Sporting Grounds.
There then The Lucky Man addressed the beggars, saying:
"Beggars!"
And the beggars responding "Bhante!"
The Lucky Man said this to them:
"There being what, beggars,
bound to what
adhering to what
does this view arise:
'This is mine,
I am that,
that is my self'"?[1]
"For us Bhante,
things are best resorted to
rooted in The Lucky Man,
channeled through The Lucky Man.
It would be good, Bhante,
if further explanation of this point
were given by The Lucky Man.
That which is said
by the Lucky Man
will be held in memory
by the beggars."
"Then give ear, beggars,
pay good attention!
I will speak!"
Then, the beggars saying
"Even so, Bhante!"
in response,
the Lucky Man said this to them:
"There being form, beggars,
bound to form,
adhering to form,
even thus does this view arise:
'This is mine,
I am that,
that is my self.'
There being sense-experience, beggars,
bound to sense-experience,
adhering to sense-experience,
even thus does this view arise:
'This is mine,
I am that,
that is my self.'
There being perception, beggars,
bound to perception,
adhering to perception,
even thus does this view arise:
'This is mine,
I am that,
that is my self.'
There being own-making, beggars,
bound to own-making,
adhering to own-making,
even thus does this view arise:
'This is mine,
I am that,
that is my self.'
There being consciousness, beggars,
bound to consciousness,
adhering to consciousness,
even thus does this view arise:
'This is mine,
I am that,
that is my self.'
■
What do you think, beggars?
Is form permanent or impermanent?"
"Impermanent, Bhante."
"That which is impermanent —
painful or
pleasant?"
"Unpleasant, Bhante."
"That which is impermanent,
painful,
a thing subject to change —
without being bound to that —
can this view arise:
'This is mine,
I am that,
that is my self.'?"
"No indeed, Bhante."
■
"Is sense-experience permanent or impermanent?"
"Impermanent, Bhante."
"That which is impermanent —
painful or
pleasant?"
"Unpleasant, Bhante."
"That which is impermanent,
painful,
a thing subject to change —
without being bound to that —
can this view arise:
'This is mine,
I am that,
that is my self.'?"
"No indeed, Bhante."
■
"Is perception permanent or impermanent?"
"Impermanent, Bhante."
"That which is impermanent —
painful or
pleasant?"
"Unpleasant, Bhante."
"That which is impermanent,
painful,
a thing subject to change —
without being bound to that —
can this view arise:
'This is mine,
I am that,
that is my self.'?"
"No indeed, Bhante."
■
"Is own-making permanent or impermanent?"
"Impermanent, Bhante."
"That which is impermanent —
painful or
pleasant?"
"Unpleasant, Bhante."
"That which is impermanent,
painful,
a thing subject to change —
without being bound to that —
can this view arise:
'This is mine,
I am that,
that is my self.'?"
"No indeed, Bhante."
■
"Is consciousness permanent or impermanent?"
"Impermanent, Bhante."
"That which is impermanent —
painful or
pleasant?"
"Unpleasant, Bhante."
"That which is impermanent,
painful,
a thing subject to change —
without being bound to that —
can this view arise:
'This is mine,
I am that,
that is my self.'?"
"No indeed, Bhante."
■
"That which is seen,
heard,
sensed,
cognized,
attained,
yearned after,
pondered over in mind —
is that permanent
or impermanent?"
"Impermanent, Bhante."
"That which is impermanent —
painful or
pleasant?"
"Unpleasant, Bhante."
"That which is impermanent,
painful,
a thing subject to change —
without being bound to that —
can this view arise:
'This is mine,
I am that,
that is my self.'?"
"No indeed, Bhante."
§
"So then, beggars,
when in the student of the aristocrats
doubt as to these six positions has been abandoned,
doubt as to pain[2] has been abandoned,
doubt as to the arising of pain has been abandoned,
doubt as to the ending of pain has been abandoned,
doubt as to the walk-to-walk to the ending of pain has been abandoned —
this is said to be, beggars,
a student of the aristocrats
a stream-winner
one aimed at self-awakening."
[1] "This and that," or "this, this and this"? Probably both. Different things (body, sense-experience, perception, own-making, consciousness) seen or viewed individually and/or all together as one thing seen in three different ways. The khandhas are not necessarily all seen together at the same time.
Etaṃ mama,||
eso ham asmi,||
eso me attā.|| ||
[2] For details see my translation of SN 3.24.1 footnotes. All the suttas of SN.24 should be read (slowly!) together anyway.
