Aṇguttara Nikāya
VIII. Aṭṭhaka Nipāta
V. Uposatha Vagga
The Book of the Gradual Sayings
VIII. The Book of the Eights
V: The Observance Day
Sutta 41
Saṇkhitta Aṭṭh'aṇg'Uposatha Suttaṃ
The Observances (in brief)
Translated from the Pali by E.M. Hare.
Copyright The Pali Text Society
Commercial Rights Reserved
For details see Terms of Use.
[1][vaka][olds][bodh] Thus have I heard:
Once the Exalted One was staying near Sāvatthī, in Anāthapiṇḍika's Park at Jeta Grove.
There the Exalted One addressed the monks, saying: 'Monks.'
'Lord,' they replied,
and the Exalted One spoke thus:
"Monks, the Observance[1] day,
when observed and kept with eight qualifications
is very fruitful,
of great advantage,
very splendid,
very thrilling.
§
Monks, how is it so observed and kept?
Herein, monks, an Ariyan disciple reflects thus:
"All their lives
arahants abandon taking life
and abstain therefrom;
they dwell meekly and kindly,
compassionately and mercifully to all beings,
laying aside stick and sword.
I, too, now, during this night and day,
will abandon taking life and abstain therefrom.
I will dwell meekly and kindly,
compassionately and mercifully to all beings
and lay aside both stick and sword.
So, in this way,
I shall follow the example of arahants
and keep the Observance."
With this first qualification is it kept.[2]
■
"All their lives
arahants abandon taking what is not given
and abstain therefrom.
They dwell taking what is given,
expectant;
not stealing,
but holding themselves in purity.
I, too, now, during this night and day,
will abandon taking what is not given
and abstain therefrom.
I will dwell taking what is given,
expectant;
not stealing,
but holding myself in purity.
So, thereby, I shall follow the example of arahants
and keep the Observance."
With this second qualification is it kept.
■
"All their lives
arahants abstain from living the ungodly life;
living the godly life,
abiding apart,
they abstain from intercourse,
the village-practice.
I, too, now, during this night and day,
will abstain from living the ungodly life;
living the godly life,
abiding apart,
they abstain from intercourse,
the village-practice.
So, thereby, I shall follow the example of arahants and keep the Observance."
With this third qualification is it kept.
■
"All their lives
arahants abandon lying and abstain there- [171] from;
speaking the truth,
bondsmen to truth,
trustworthy,
dependable,
they deceive no one in the world.[3]
I, too, now, during this night and day,
will abandon lying and abstain therefrom;
speaking the truth,
bondsmen to truth,
trustworthy,
dependable,
I will deceive no one in the world.
So, thereby, I shall follow the example of arahants and keep the Observance."
With this fourth qualification is it kept.
■
"All their lives
arahants abandon spirituous liquors that cause sloth,
and abstain therefrom.
I, too, now, during this night and day,
will abandon spirituous liquors that cause sloth,
and abstain therefrom.
So, thereby, I shall follow the example of arahants and keep the Observance."
With this fifth qualification is it kept.
■
"All their lives
arahants have but one meal (a day),
abstaining from food at night and at wrong times.
I, too, now, during this night and day,
will have but one meal,
abstaining from food at night and at wrong times.
So, thereby, I shall follow the example of arahants and keep the Observance."
With this sixth qualification is it kept.
■
"All their lives
arahants abstain from looking on at shows and fairs,
where there is dancing,
singing and music;
from wearing,
decorating or adorning themselves
with garlands, scents and cosmetics.
I, too, now during this night and day,
will abstain from looking on at shows and fairs,
where there is dancing,
singing and music;
from wearing,
decorating or adorning myself
with garlands, scents and cosmetics.
So, thereby, I shall follow the example of arahants and keep the Observance."
With this seventh qualification is it kept.
■
"All their lives
arahants abandon using large and lofty beds
and abstain therefrom;
they lie on low beds,
couches or strewn grass.
I, too, this night and day,
abstaining from the using a large or lofty bed,
will lie on a low one
or on a couch or on strewn grass.
So, in this way, I shall follow the example of arahants and keep the Observance."
With this eighth qualification is it kept.
Monks, the Observance day,
when observed and kept with these eight qualifications
is very fruitful,
of great advantage,
very splendid,
very thrilling.'
[1] Uposatha.
[2] Cf. D. i, 4, 63; M. i, 278; iii, 47; A. i, 211; ii, 208; D.A. i, 70 f.; below, p. 259.
[3] Cf. D. iii, 170; M. iii, 33. Saccasandha: bondsmen to truth; DA. i, 73 observes: They put together, join truth with truth. They do not tell lies now and then.
