Aŋguttara Nikāya


[Home]  [Sutta Indexes]  [Glossology]  [Site Sub-Sections]


 

Aŋguttara-Nikāya
III. Tika Nipāta
XII. Āpāyika Vagga

The Book of the Gradual Sayings
or
More-Numbered Suttas

III. The Book of the Threes
XII. The Downfall

Sutta 111

Āpāyika Suttaɱ

Doomed to the Downfall

Translated from the Pali by
F.L. Woodward, M.A.

Copyright The Pali Text Society
Commercial Rights Reserved
Creative Commons Licence
For details see Terms of Use.

 


[244]

[1] Thus have I heard:

Once the Exalted One was dwelling near Sāvatthī.

There the Exalted One addressed the monks, saying:

"Monks."

"Yes, lord," they replied,
and the Exalted One said:

"Monks, these three persons
are doomed to the Downfall,
to Purgatory,
unless they abandon this (habit).[1]

Which three?

He who, living impurely,
claims to live the holy life.

He who falsely charges with immorality
one who is living the pure holy life,
the utterly pure holy life.

He who, preaching and holding the view
that there is no fault in sensuality,
comes to be intoxicated[2] with his lusts.

These are the three
who are doomed to the Downfall,
to Purgatory,
unless they abandon this habit."

 


[1] Idam appahāya, 'unless they give up their pretence of leading the holy life.' Comy.

[2] Pātavyataɱ (fr. pāteti), 'ruin' acc. to Pali Dict.; but Comy. appears to derive it from √piv., intoxication. So also does UdA. 351, 365, where sammattaka-jātā (drunk) is explained as kāmesu pātabyataɱ āpajjanti, as here. Pātukāmo = bibendi cupidus, cf. UdA. 379. The passage originates from M. i, 305, where Lord Chalmers trans. 'indulgence.'


Contact:
E-mail
Copyright Statement